VerificadoGlosario: las palabras que usa el producto
Para: clientes y personal, en inglés y en español
Cómo leer esta página
Cada término de abajo se copia del texto del propio producto al construir esta página, por clave, así que lo que lee aquí es exactamente lo que muestra la pantalla. Las columnas en inglés y en español son los dos idiomas de la misma pantalla. Las páginas en español le tratan de usted.
El estado de una solicitud
Una solicitud tiene un solo estado a la vez. La página de estado (Estado de la solicitud) muestra la frase del estado actual; el día y la franja horaria se rellenan donde la frase los tiene.
| Clave | Inglés | Español |
|---|---|---|
st.requested | Received, not yet confirmed. This page shows the day once our team confirms it. | Recibida, todavía no confirmada. Esta página muestra el día cuando nuestro equipo lo confirme. |
st.proposed | We suggested {day}, {window}. Call (279) 237-7492 to accept or choose another. | Le sugerimos el {day}, {window}. Llame al (279) 237-7492 para aceptarlo o elegir otro. |
st.proposedActions | We suggested {day}, {window}. Accept it below, or call (279) 237-7492 to choose another time. | Le sugerimos el {day}, {window}. Acéptela abajo o llame al (279) 237-7492 para elegir otra fecha. |
st.confirmed | Confirmed for {day}, {window}. | Confirmada para el {day}, {window}. |
st.completed | Pickup completed. Thank you. | Recolección completada. Gracias. |
st.declined | We cannot take this request. Reason: {category}. Call (279) 237-7492 with any questions. | No podemos aceptar esta solicitud. Motivo: {category}. Llame al (279) 237-7492 si tiene preguntas. |
st.declinedByYou | You declined the suggested time, so this request is closed. Call (279) 237-7492 to set up a pickup. | Usted rechazó la fecha sugerida, así que esta solicitud está cerrada. Llame al (279) 237-7492 para programar una recolección. |
st.cancelled | This request was cancelled. | Esta solicitud fue cancelada. |
st.expired | Not confirmed. This request was not confirmed before its window ended, so it is closed. Call (279) 237-7492 to set up a new pickup. | No confirmada. Esta solicitud no se confirmó antes de que terminara su horario, así que está cerrada. Llame al (279) 237-7492 para programar otra recolección. |
st.missing | We could not find this request. Check the link, or call (279) 237-7492. | No encontramos esta solicitud. Revise el enlace o llame al (279) 237-7492. |
Franjas horarias
| Clave | Inglés | Español |
|---|---|---|
win.morning | Morning (8am to noon) | Mañana (8am a mediodía) |
win.afternoon | Afternoon (noon to 5pm) | Tarde (mediodía a 5pm) |
win.either | Either | Cualquiera |
Títulos de página y enlaces
| Clave | Inglés | Español |
|---|---|---|
reqTitle | Request a pickup | Solicite una recolección |
recTitle | Request received | Solicitud recibida |
stTitle | Request status | Estado de la solicitud |
refLabel | Your reference | Su referencia |
statusLink | Check your request status | Ver el estado de su solicitud |
send | Send request | Enviar solicitud |
sending | Sending… | Enviando… |
copyLink | Copy link | Copiar enlace |
receivedSave | This page is your only record of this request. Save this link or call (279) 237-7492. | Esta página es su único registro de esta solicitud. Guarde este enlace o llame al (279) 237-7492. |
backToSite | Back to the website | Volver al sitio web |
phoneLine | Prefer to talk? Call (279) 237-7492, Monday to Friday, 8am to 5pm. Closed on federal holidays and on California state holidays that match a federal holiday or are state-mandated. | ¿Prefiere hablar? Llame al (279) 237-7492, de lunes a viernes, de 8am a 5pm. Cerrado los días feriados federales y los feriados estatales de California que coinciden con un feriado federal o que son obligatorios por ley estatal. |
help | Help | Ayuda |
receivedSaveAccount | You can find this request in your account. Questions? Call (279) 237-7492. | Puede ver esta solicitud en su cuenta. ¿Preguntas? Llame al (279) 237-7492. |
themeToLight | Switch to light theme | Cambiar a tema claro |
themeToDark | Switch to dark theme | Cambiar a tema oscuro |
Aún no comprobado en el sitio en vivoUn enlace de la página de inicio del sitio no está en la tabla de textos del producto: "Request online" / "Solicitar en línea".
Mensajes cuando una acción no se puede realizar
| Clave | Inglés | Español |
|---|---|---|
ta.err.changed | This request has changed, so that action is no longer available. Reload the page to see its status, or call (279) 237-7492. | Esta solicitud cambió, así que esa acción ya no está disponible. Recargue la página para ver su estado o llame al (279) 237-7492. |
ta.err.slot | That suggested time is no longer available. Call (279) 237-7492 to choose another. | Esa fecha sugerida ya no está disponible. Llame al (279) 237-7492 para elegir otra. |
ta.err.rate_limited | Too many attempts. Please call (279) 237-7492 and we will help. | Demasiados intentos. Llame al (279) 237-7492 y le ayudamos. |
ta.err.not_found | We could not find this request. Check the link, or call (279) 237-7492. | No encontramos esta solicitud. Revise el enlace o llame al (279) 237-7492. |
La pantalla del cliente con sesión iniciada
PlaneadoInicio de sesión y reserva: próximamente. Estas palabras pertenecen a la pantalla del cliente con sesión iniciada. Está construida y conectada al servicio de reservas. En una comprobación en navegador, el inicio de sesión, la reserva, la lista y el cierre de sesión pasaron en esta pantalla en teléfono y en computadora. La pantalla sigue el tema claro y el oscuro, y no necesita desplazamiento lateral en un teléfono estrecho. La comprobación completa en navegador sigue pendiente. Las palabras se listan para fijar el vocabulario antes de que alguien describa la pantalla.
| Clave | Inglés | Español |
|---|---|---|
cp.title | Your pickups | Sus recolecciones |
cp.book | Request a pickup | Solicitar recolección |
cp.email | Requests use your account email: {email} | Las solicitudes usan el correo de su cuenta: {email} |
cp.empty | You have no pickup requests yet. | Todavía no tiene solicitudes de recolección. |
cp.reload | Reload your pickups | Volver a cargar sus recolecciones |
cp.listFailed | We could not load your pickups. Try again, or call (279) 237-7492. | No pudimos cargar sus recolecciones. Inténtelo de nuevo o llame al (279) 237-7492. |
cp.signedOut | Sign in to see your pickups. | Inicie sesión para ver sus recolecciones. |
cp.notCustomer | This account cannot request customer pickups. | Esta cuenta no puede solicitar recolecciones de cliente. |
cp.notLinked | Your account is not linked to a business yet. Call (279) 237-7492, or use the request form. | Su cuenta aún no está vinculada a un negocio. Llame al (279) 237-7492 o use el formulario de solicitud. |
cp.loading | Loading your pickups… | Cargando sus recolecciones… |
Más adelanteLas claves que empiezan por cp.edit pertenecen a editar una solicitud después de enviarla, que es para más adelante. No se listan.
Nombres de los roles del personal
Las guías del personal nombran cuatro roles del escritorio. Los clientes no tienen ninguno de estos roles; esta lista está aquí para que los nombres en inglés y en español coincidan dondequiera que aparezcan.
| Inglés | Español | Código de rol | En el escritorio de recogidas |
|---|---|---|---|
| Owner | Propietario | owner | Consulta las solicitudes y las confirma, sugiere, rechaza y cancela. |
| Admin | Administrador | admin | Las mismas acciones en el escritorio que Operaciones. |
| Operations | Operaciones | editor | Las mismas acciones en el escritorio que Propietario. |
| Read-only | Solo lectura | viewer | Consulta las solicitudes y su historial; no puede cambiarlas. |